Time for Marisa's route! TL notes: 1:22 - When I translated this line way back in spring, I didn't pay it much attention. Since then, I've seen plenty of Fist of the North Star references in this game and read a few volumes of the manga myself. Now I see that this is another possible reference - the whole tone of the scene, the name Jaanken (note the "ken" ending) and the "created in China 4000 years ago" suggest so. 4:52 - Should be "it was a complete change". 6:28 - Okay, that's horrible. "Well, looks like this is going to take a while again. I'm looking forward to it" is more like it.